Made by CVStudio v.1.0.5.1 [_CD1_][][][][]
Anna taala kodittomalle. Antaisit nyt.
Olin Vietnamissa isäsi kanssa enkä saanut korvausta tästä jalasta.
Jackie Chan! Shanghai Noon!
Matkasekitkin käyvät. Arigato sinullekin. Kiitos!
Apua!
- Minä autan... - Liikkumatta!
- Kauemmas! - Hän ei tehnyt mitään.
- Veikö hän laukkunne? - Ei, jotkut pojat. He häipyivät jo.
Romano täällä. Ryöstö East 42:n ovella.
- Jospa seisoisitte siinä... - Totta kai.
- Oletteko lähdössä jonnekin? - Matkani päättyi juuri.
- Missä matkalaukkunne on? - En tarvitse laukkuja.
Onko teillä käytetty matkalippu?
- En tullut junalla. - Riisuisitteko aurinkolasinne?
Mieluummin en. Olin jo ehtinyt unohtaa -
- Että planeetallanne on näin kirkasta.
- Löytyi avohoitotapaus. - Lähdette mukaan.
Totta kai.
Freddy!
- Tuliko tuo mies aseman portista? - Ei.
- Hän tupsahti tyhjästä, jos tajuat. - Tajuanhan minä.
MANHATTANIN PSYKIATRIAN INSTITUUTTI
En halua mennä ulos. Siellä on ties mitä vaarallista.
Kiitos. Ilmassa on kemikaaleja ja kosmisia säteitä -
- Niilin viruksia ja sitä pulutautia, josta ei edes puhuta.
- Olen kuullut siitä. - Ja sitten pelkään ruokaa.
Kanttiinista saa haaleaa ruokaa, jossa kuhisee pöpöjä.
- Vain kuumuus tappaa bakteerit. - Lupaan tutkia asian.
Alat sillä välin taas ottaa lääkkeesi, niin saat nukuttua.
Nukkuminen tekee sinulle hyvää, Ernie.
Loppuiko aika?
Vain tältä päivältä.
Vaimosi pyysi tuomaan viiniä, ja saat Chakrabortyltä potilaan.
Kuka tällä kertaa? Jeesus vai Orleansin neitsyt?
Hän ei sanonut.
Häntä epäiltiin hallusinogeenien käyttäjäksi -
- Mutta mitään ei löytynyt. EKG ja veriarvot ovat normaalit.
Hänellä ei ole aivotärähdystä, epilepsiaa tai muita fyysisiä vikoja.
Muistinmenetys ja harhat eivät ole helpottaneet kuukaudessa.
Hän väittää olevansa vieras toiselta planeetalta.
300 mg Thorazinea päivässä kolme viikkoa ilman tuloksia...
Eihän siihen voi olla reagoimatta.
- Siksi sinä saitkin hänet. - Ratkean riemusta.
Ei papereita, ei ilmoitettu kadonneeksi... Mikä tämä on?
Hänellä oli se mukanaan.
Pääseekö avaruusolento sairausvakuutuksen piiriin?
- Hän tuli, tohtori. - Kiitos, Joyce.
Potilas 287. Käyttää itsestään nimeä Prot.
- Hän on kiltti kuin kissanpentu. - Käy sisään. Paina puuta.
"Paina puuta." Kummallinen ilmaus.
Saanen esittäytyä. Olen...
Tohtori Mark Powell, Manhattanin psykiatrian instituutin ylilääkäri.
Hyvä. Tiedät, missä olet.
No niin...
- Oliko nimesi Pratt? - Prot.
- Niin, Prot. Meidän pitäisi nyt... - Saisinko?
Ole hyvä.
Tämän lajikkeen nimi on Red Delicious. Se on herkkuani.
Aluksi haluaisin kysyä sinulta -
- Tiedätkö, miksi olet täällä.
Tietysti. Pidätte minua hulluna.
Sanomme mieluummin "sairas". Oletko itse mielestäsi sairas?
Koti-ikävä ehkä vähän vaivaa.
- Missä sinun kotisi on? - K-paxissa.
K väliviiva P-A-X. Se on planeetta.
Älkää pelätkö. En aio hypätä ulos rinnastanne.
En pelkääkään mutta tiedän vain 9 planeettaa.
Niitä on 10, mutta en ole tästä aurinkokunnasta.
K-pax on 1 000 valovuoden päässä tähtikuviossa, jota nimitätte Lyyraksi.
Aika kaukana. Kertoisitko sitten, miten pääsit Maahan?
Valoenergian voimalla. Tiedän, että se kuulostaa hullulta -
- Mutta te ette keksi valomatkustusta vielä aikakausiin.
Lennättekö te valon nopeudella?
Emme toki. Paljon nopeammin, monen c:n nopeudella.
Muutenhan matka tänne olisi kestänyt tuhat vuotta.
Entä jos kerron, että tämän planeetan asukas nimeltä Einstein -
- Totesi, ettei valon nopeutta voi ylittää?
Olet tulkinnut häntä väärin. Saanhan sinutella?
Einstein sanoi, ettei kappaleen nopeus voi kiihtyä valon nopeuteen.
Se ei koske luonnostaan valoa nopeampia takioneja.
- Takioneja. - Kuulostat hyvin epäilevältä.
Minua vain ihmetyttää, miten voit puhua noin hyvää englantia.
Englanti ei ole vaikeaa. Yritäpä puhua...
Minä en nyt oikein ymmärrä, mutta ehkä sinä osaat selittää.
Mistä johtuu, että vaikka sinä olet avaruudesta -
- Olet täsmälleen Maan asukkaiden näköinen?
- Miksi saippuakupla on pyöreä? - Miksi saippuakupla on pyöreä?
Toistat asioita ihmeen usein noin oppineeksi mieheksi.
Saippuakupla on pyöreä, koska se on energiataloudellisesti paras muoto.
Siksi näytän täällä teikäläiseltä ja K-paxissa k-paxilaiselta.
Miksi halusit juuri tälle planeetalle, Prot?
Olen käynyt täällä ennenkin, mutta en tiedä, miksi tulin ensi kerran.
Uteliaisuudesta kai. En ollut käynyt BA-3-planeetalla.
BA-3?
Varhainen evoluution vaihe, epävarma tulevaisuus.
Jos annan koko omaisuuteni köyhille...
Howie, jututa häntä.
Jututa nyt.
Oletko tosiaan... tuolta ylhäältä?
Kyllä.
Olen K-paxista.
Mikä...?
Millainen paikka se on?
K-pax on isompi kuin Maa, ja sillä on seitsemän sinipunaista kuuta.
Ja paskat, ja paskat, ja paskat...
Kerro lisää.
K-pax on upeimmillaan, kun K-mon ja K-ril ovat konjunktiossa.
Ne ovat aurinkomme. Te sanotte niitä Agapeksi ja Satoriksi.
- Teitkö jo läksysi, Gabby? - Tein.
- Minulta irtosi taas hammas. - Hammaskeiju voi hakea sen yöllä.
Ei sitä olekaan. Sinä ja äiti ne rahat annatte.
Tytöt söivät jo. Millainen päivä sinulla oli?
Varttia yli kuuden juna lähti vasta puolelta.
- Olisi pitänyt tulla valonsäteellä. - Millä?
- Ei mitään. Miten oma päiväsi meni? - Maksoin käsirahan.
Pääsemme Cape Codiin kahdeksi viikoksi elokuun lopussa.
Maksoitko jo? Eihän siitä vielä sovittu. Me vain puhuimme.
Sanoin, että ehdin ehkä elokuussa.
Pitäisikö siitä maksaa? Mitä laskutat perheeltäsi?
Kirjeeni julkaistiin.
Puhuin Natalielle iltapäivähoidosta, jos vaikka palaisin töihin.
Pääni irtosi aamulla, mutta ompelin sen kiinni hammaslangalla.
- Millä? Anteeksi, en kuunnellut. - Huomasin. Syödään nyt.
Juna oli myöhässä, olen poikki, ja potilaita tulee vain lisää.
Sinä haiset.
Mukavaa päivää, Sal.
Olen käynyt 64 planeetalla. Vain Maassa on ollut homo sapienseja.
- Milloin tulit Maahan? - 4 vuotta 9 kuukautta sitten.
- Kuinka vanha sinä olet? - 337 Maan vuotta.
Vanhenin seitsemän vuotta matkalla tänne -
- Mutta se oli kuin silmänräpäys, Marko -
- Koska aika taipuu ylivalonnopeuksissa.
Ykkösluokan jäsentymätön psykoosi.
Mitä vielä. Psykoosi on liian helppo diagnoosi.
Veikkaatko itse avaruuslennosta johtuvaa aikaeroa?
- Miksei hän reagoinut Haldoliin? - Se voi joskus pahentaa psykoosia.
En väitä, ettei lääkitys voisi auttaa tällaista potilasta, mutta...
Häneen voisi kokeilla Betazinea.
- Ilman kunnon diagnoosiako? - Onko sinulla parempi ehdotus?
Hän ei ole vaarallinen. Haluan tutustua häneen.
Meillä on 10 uuttakin potilasta.
Ehkä hänessä on vain se vika, että hän on...
- Mitä? - K-paxilainen.
Seuraava on Davies, 517.
Tänne kannattaa tulla jo hedelmien takia.
Kerro vähän lapsuudestasi K-paxissa. Missä sinä synnyit?
Olethan sinä syntynyt? Saavatko k-paxilaiset lapsia?
Kyllä, kuten tekin, mutta meistä lisääntyminen on epämiellyttävää.
Muistuttaako se vaikka hammassärkyä?
Lähinnä sitä, että jokin puristaa kiveksiä -
- Ja tunteeseen liittyy pahoinvointia ja vastenmielinen haju.
Laukeaminen tuo mieleen potkun mahaan ja mottinlannan.
Minkä lannan?
Mott muistuttaa haisunäätää mutta haisee pahemmalta.
Jos se on noin kamalaa, niin miten te sitten lisäännytte?
- Mahdollisimman huolellisesti. - Mitä sinä teet?
Muistin jotain, jonka haluan mainita raportissani.
Tapanamme on kuvailla, mitä näemme eri puolilla galaksia.
- Huomenta, Betty. - Huomenta, Prot.
Huomenta, Navarro. - Mr Friedman.
- Huomenta, Maria. - Olen Vanessa.
- Huomenta, Bess. - Hän ei puhu kenenkään kanssa.
Hän pelkää, että suusta tulee savua. Hän poltti pienenä kotinsa.
- Tulitikuilla ei kannata leikkiä. - Sehän alkoi sähkölaitteesta.
Miksi keksit tuollaista? - Erniellä on vilkas mielikuvitus.
- Moukka! - Älä viitsi, Doris!
Onhan sinun joskus tultava ulos. Katso, mitä toin...
Joudut kolmoseen, jos vielä teet noin.
Hänen korkeutensa ei voi tulla ulos. Olen kurkkua myöten täynnä...
Tämän paikan palvelu on luokatonta!
Huomenta, mrs Archer... Doris.
En odottanut herraseuraa ennen iltapäivää.
Hetki vain.
Olet kattanut kahdelle.
Niin. Odotan erästä henkilöä.
- Kauanko olet odottanut? - Yksitoista vuotta.
Jotkut täällä sanovat sitä hulluudeksi -
- Mutta minusta se on vain romanttista.
- Romanttistako? - Niin kuin valssi kuun paisteessa...
...tai kynttilänvalo tai auringonlasku.
Ne minäkin tiedän. K-paxissa on kaksi aurinkoa.
Ne nousevat yhtä aikaa kerran 200 vuodessa. Se on melkoinen näky.
Hän ei siedä valkoista valoa, mutta näköaistin alue on vielä kiintoisampi.
Mitä siitä?
Se ulottuu 300-400 ångströmin aallonpituuteen. Ultraviolettivaloon.
Protin selitys on, että kaksi aurinkoa saa aikaan hyvin erikoisen valon -
- Ja k-paxilaiset ovat sopeutuneet hämärään.
Luulin, ettei ihminen näe ultraviolettisäteitä.
Emme me näekään.
Huomenta, Joyce. Onpa sinulla tänään kaunis asuste.
- Tavaratalovaate. - Käy sisään.
Näin on parempi.
Tämä on paljon kotoisampaa.
Toivoinkin, että kertoisit minulle kodistasi.
Mitä haluaisit tietää?
Onko sinulla perhe K-paxissa?
Asiat ovat K-paxissa toisin.
Meillä ei ole varsinaisia perheitä.
Perheen käsitettä ei useimmilla planeetoilla tunneta.
Toisin sanoen et tiedä, keitä vanhempasi ovat.
Meillä lapsia eivät kasvata vanhemmat vaan kaikki.
He kiertävät keskuudessamme oppimassa.
- Onko sinulla lapsia? - Ei.
- Onko sinulla vaimo? - Voi Mark, Mark...
Sinä et kuuntele, mitä minä puhun.
K-paxissa ei mennä naimisiin. Meillä ei ole aviopuolisoja -
- Eikä perheitä.
Ymmärrän.
Millainen yhteiskuntarakenne teillä on?
- Millainen hallitus? - Sitä ei tarvita.
- Entä lait? - Meillä ei ole lakeja eikä juristeja.
- Miten erotatte oikean väärästä? - Jokainen elävä olento erottaa sen.
Mutta entä jos joku tekee jotain pahaa -
- Tappaa tai raiskaa jonkun? Miten rankaisisitte häntä?
Sanon sinulle yhden asian.
Useimmat ihmiset uskovat "silmä silmästä" -periaatteeseen -
- Jonka typeryys tunnetaan kautta universumin.
Buddha ja Kristus olivat eri mieltä -
- Mutta edes buddhalaiset tai kristityt eivät kuuntele heitä.
Voi teitä ihmisiä. On ihme, että olette päässeet näinkin pitkälle.
Mitä mietit noin kovasti?
Tule.
Tulkaahan, lapset.
Josh! Lakkaa kiusaamasta koiraa.
- Rauhoituhan, Josh. - Täältä tulee.
- Laitetaan tämä tähän... - Näyttääpä hyvältä.
- Miten matka meni, Steve? - Ihan mukavasti.
- Kävimme Michaelin luona. - Sehän oli kilttiä, siskoseni.
Tänään on hänen syntymäpäivänsä.
Tiedän. Lähetin hänelle kortin ja muhkean sekin kuten yleensäkin.
Et kuolisi siihen, jos soittaisit joskus pojallesi.
Kiitos, Abby. - Annatko perunasalaatin?
Hänkin osaisi käyttää puhelinta.
- Kutsutaan hänet jouluksi tänne. - Hän on joulun äitinsä luona.
- Hän ei tulisi. - Milloin kysyit viimeksi?
Mitä psykoanalyysiä tämä on? - Otatko oluen?
- Pyytäisin aika erikoista palvelusta. - Anna kuulua vain.
Minulla on potilas, joka tuntuu tietävän paljon sinun alastasi.
- Onko hänkin tähtitieteilijä? - Kerro lisää.
Hän väittää tulleensa planeetalta nimeltä K-pax.
Se on muka tuhannen valovuoden päässä Lyyran tähtikuviossa.
Onko hän vihreä ja isopäinen? Taidan tuntea hänet.
Hän puhuu hyvin vakuuttavasti.
Tarkoitan, että hän on tietenkin ihminen -
- Mutta en ole koskaan törmännyt yhtä uskottaviin harhoihin.
Jos todistan, että hän on vain kuvitellut K-paxin -
- Voin saada selville, kuka hän todellisuudessa on.
Annan sinulle listan kysymyksiä.
Hän levitti kirjansa ja paperinsa kuten aina mutta tuijottaa vain.
- Onko lääkitystä muutettu? - Hän saa yhä 250 mg Anafranilia.
Jokin on nyt vialla.
Pakkoneuroosipotilaat eivät istuskele noin.
Howie?
Hyvää huomenta, tohtori Powell.
Huomenta. Etsitkö jotain?
- Sinilintua. - Sinistä lintuako?
Onnen sinilintua.
Prot käski minun etsiä onnen sinilinnun.
Se on ensimmäinen kolmesta tehtävästäni.
En tiedä vielä, mitkä ne kaksi muuta ovat, mutta hän kertoo sen.
Jos ratkaisen kaikki kolme...
...minä paranen.
Hengitä vain, Ernie. Juuri noin.
Ilmassa ei ole ammoniakkihiukkasia.
Näkisin ne, jos niitä olisi, enkä näe mitään.
Lentävä apina kello seitsemässä.
Ernie, jättäisitkö meidät kahden?
Mukavaa, että sinäkin tulet ulos.
- Sinä haiset. - Prot...
Et saa sanoa muille potilaille, että osaat parantaa heidät.
Älä kiihdy, Mark. Navarron sanoin: "ota löysin rantein."
K-paxissa tiedetään, että jokainen pystyy parantamaan itsensä.
Tällä planeetalla minä olen lääkäri ja sinä potilas.
On outoa tehdä tuollainen erottelu.
On minun tehtäväni parantaa Howie, Ernie ja Maria.
Mikset sitten ole parantanut heitä?
Tässä muuten on vastaukset antamiisi kysymyksiin.
Toivottavasti ne ovat oikein.
En tiedä, mitä sanoisin, Mark. Tämä on aika hurjaa juttua.
Pelkkää hölynpölyä, vai?
Ei varsinaisesti. Potilaasi kertoo, että hänen planeettansa K-pax -
- Kiertää Agapen ja Satorin kaksoistähteä Lyyran lähistöllä.
Sen voi löytää kirjoista.
Se tässä onkin outoa. Tätä ei voi.
Vain pomoni Duncan Flynn, joka on maailman johtavia astrofyysikkoja -
- Ja ehkä pari-kolme hänen kollegaansa -
- Tietävät, että niillä tähdillä voi olla planeettoja.
Sano suoraan, onko tämä Duncanin keksintöä.
- Onko tämä jotain pilaa? - Tämä ei ole pilaa, Steve.
Oletko kuullut, että joku astrofyysikko olisi kateissa?
Enpä ole.
- Monikin haluaisi tavata sen hepun. - Kiitos, Steve.
...mutta meistä lisääntyminen on epämiellyttävää.
Millä tavalla?
Se on...
Onko tämä sinun kotiseutuasi?
- Kiitos, että tulitte. - Tämä kiinnostaa meitäkin kovasti.
Kiitos, tohtori. - Saanen esitellä Protin.
Hauska tutustua, Prot. Olen tohtori Becker.
Tässä ovat tohtori Flynn sekä tohtorit Patel ja Hessler.
Tohtori, tohtori, tohtori ja tohtori.
Montako tohtoria tällä planeetalla oikein on?
Paina puuta, Prot.
- "Paina puuta." - Voi helkkari...
Tuleeko täällä kotoinen olo?
Vastauksesi olivat kiintoisia, ja haluaisimme vähän kysellä.
- Olkaa hyvät. - Lähdetään sitten liikkeelle.
Muista kiinnittää turvavyö.
Aloitetaan tästä valomatkustuksesta.
Mitä voit kertoa meille siitä?
En yhtään mitään. Räjäyttäisitte vain itsenne tai jonkun muun.
Valonsäteessä on yllättävän paljon energiaa.
Ehkä voit sitten näyttää, miten valomatkustus toimii.
- Haluatteko näytteen? - Mielellämme, kiitos.
Adios. Aloha.
- Milloin aiot...? - Tulin jo takaisin.
Tuota sanotaan meillä päin "Lännen nopein" -tempuksi.
Minä en olekaan kotoisin teiltä päin.
Kirjoitit, että K-pax kiertää Agapen ja Satorin kaksoistähteä.
Meitä ihmetyttää, miten sait tietää, että siellä on planeettoja.
Se kuuluu meillä päin yleissivistykseen.
Tämä on Hubble-teleskoopin ottama kuva.
Kuvaa on tarkennettu tri Patelin mittaustulosten pohjalta.
Tämä on selkein kuvamme... kotiseudustasi.
Voisitko piirtää valokynällä -
- Planeettasi radan tässä tähtijärjestelmässä?
Mielelläni.
Tuon pitäisi olla oikein.
- Syötä tuo koneeseen, Steven. - Tapahtuu.
Mitä nyt?
Kaavioni selittänee kaksoistähden kiertoradan häiriöt -
- Joita ette ole pystyneet selittämään ennen tätä.
Mistä...? Mistä voit tietää tämän?
Mistä voit...?
Jokainen k-paxilainen tietää sen.
Tietäväthän teidänkin lapsenne, että Maa kiertää aurinkoa.
Se kuuluu yleissivistykseen.
Mitä oikeastaan tapahtui?
Hän voi olla idiot savant.
On ihmisiä, jotka kopioivat täydellisesti Rembrandtia -
- Mutta eivät muista omaa nimeään. Et kai sinä usko häntä?
En tiedä. Tiedän vain, mitä näin.
Sinilintu.
Sinilintu, sinilintu!
Sinilintu!
Howie!
- Missä se on? - Sinilintu!
Taivas!
Howie! Takaisin!
- Pureeko sinilintu, Sal? - Ei pure, senkin haisunäätä.
Bess! Sinilintu!
Kakkosessa riehutaan.
Joukkohysteriaa.
Betty! Mitä täällä tapahtuu?
- Tule tänne! - Tulkaa katsomaan!
Mitä täällä tapahtuu, tohtori Powell? Mitä siellä on?
- Pelkkä sininärhi. - Sininärhikö?
Sininärhi.
Mrs Archer tulee huoneestaan!
Sinilintuko?
Onko siellä sinilintu?
Tiedän, kuka sinä olet.
Sinä olet sinilintu.
Hyvää yötä, Bess.
- Kuinka meillä voidaan tänään? - Oikein hyvin.
Mitä mies?
Anteeksi hetkinen.
Näyttäisitkö minulle, miten se valomatkustamishomma tehdään?
Olen sietänyt tätä hajua 10 vuotta ja haluaisin jo päästä pois.
Olin viisitoista vuotta Plaza-hotellin ovimiehenä.
Sitten huomasin sen.
- Minkä? - Löyhkän.
Kaikki haisevat. Yritin sanoa siitä.
Sitten jouduin tänne, ja...
Täällä kaikki haisee entistäkin pahemmalta, paitsi sinä.
Sinä et haise, ja sen takia ajattelin, että osaisit ehkä auttaa.
Haistaisitpa jortin kukkien tuoksun K-paxissa kevyessä tuulenvirissä.
Ne tuoksuvat teidän karamelleiltänne.
Haluaisin tuntea sen tuoksun.
Haluaisin päästä sinne. Sinun planeetallesi.
Saan ikävä kyllä ottaa mukaani vain yhden henkilön.
Puhuin tänään Salin kanssa. Hän sanoi, että viet hänet K-paxiin.
Itse asiassa lähes koko kakkososasto on lähdössä K-paxiin.
Onko järkevää lupailla sellaista?
Olen sanonut jokaiselle, että voin ottaa mukaani vain yhden henkilön.
Olen toki saanut täällä hyvän vastaanoton...
Vastaanoton vastaanotollasi.
- Minun on pian lähdettävä takaisin. - K-paxiinko?
- Minne muuallekaan? - Palaatko K-paxiin?
Toistelet taas lauseita. Käyn vielä pohjoisessa ennen lähtöä.
Sain Joycen kasvattamia mansikoita. Herkullista!
Anteeksi, mutta minä en nyt ymmärrä.
- Milloin...? - 27. Heinäkuuta.
Miksi juuri 27. Päivänä?
Turvallisuussyistä. Maassa en törmää muihin valomatkaajiin -
- Mutta K-paxissa on niin vilkas liikenne, että sitä pitää säädellä.
Aiot siis telesiirtää itsesi K-paxiin 27. Heinäkuuta.
Kello 5.51 itärannikon aikaa.
Kulta...! Näit vain unta, Mark.
Se oli vain unta.
Mark, mitä nyt?
Mene nukkumaan. Isällä on vain vatsa kipeä.
- Milloin tulit Maahan? - 4 vuotta 9 kuukautta sitten.
Kuuntele.
- Milloin tulit Maahan? - 4 vuotta 9 kuukautta sitten.
4 vuotta, 9 kuukautta ja 3 päivää sitten.
Viisi vuotta tulee täyteen 27.7. Hän lähtee silloin.
- Hän lähtee takaisin K-paxiin. - Mikä sinun on?
Mitä se potilas on tehnyt sinulle?
Se tarkoittaa, että hänelle tapahtui jotain 27.7. viisi vuotta sitten.
Minun on saatava yhteys häneen ennen sitä.
Ei voi olla totta... Mennään nukkumaan.
- Tuleeko avaruusmies pian? - Ei noin saa sanoa.
Avaruusmies!
Tulkaa tänne. Hän tulee ihan kohta -
- Mutta teidän pitää käyttäytyä ihan normaalisti.
Avaruusmies!
- Ampuuko hän laserpyssyllä? - Olen vakavissani.
- Miksi suostuin tähän? - Yritin kaikkea.
Itsenäisyyspäivä normaalissa perheessä saattaa auttaa häntä.
- Onko tämä muka normaali perhe? - Rachel kiltti... He tulivat.
- Olen vain levoton. - Älä suotta.
Joycen poika on painija ja Bettyn mies entinen poliisi.
- Hei, Joyce! - Hei, Betty! Mukavaa, että tulitte.
- Hän näyttää ihan Datalta. - Älä nyt nolaa häntä.
Tervetuloa, Prot. Tässä on vaimoni Rachel.
- Päivää. - Rachel. Kiitos kutsusta.
Kiitos sinulle, että tulit.
Ei, Shasta!
Eihän tuo piski pidä kenestäkään.
- Lapset... - Tytöt!
Selvä. - Hän ei pidä siitä, että kätkette hänen lempikenkänsä -
- Eikä hänen taakseen saa hiipiä, koska hän kuulee huonosti.
Ei voi olla totta.
Mennään syömään.
Tulkaahan sitten. - Katso eteesi, Gabby!
Selvä, alkakaahan tulla.
Mark kertoi, ettet syö lihaa. Se onkin terveellistä.
Ehkä sinusta. Hampurilaisia!
Pianon päällä on kuva nuoresta miehestä...
Hän on Michael, Markin ja hänen ensimmäisen vaimonsa poika.
- Montako vaimoa hänellä on ollut? - Vain kaksi.
Tähän mennessä.
- Tähän mennessäkö? - Ei hän yritä lyödä ennätyksiä.
Mutta se poika ei ole tänään täällä.
Hän ei asu täällä. Hän on opiskelemassa...
...eivätkä hän ja Mark ole puheväleissä.
- Minkähän takia kerroin sen sinulle? - Koska olen vain harmiton hullu.
Ehkä.
Ehkä juuri siksi.
Tri Powell on yrittänyt selittää, miten tärkeä biologinen yhteys on teille.
Uskotko, että hän on tosissaan?
Etkö sinä usko?
Tiedätkö, mitä perhe merkitsee?
Murehtimista.
Siitä ei yleensä puhuta.
Eikö sinulla ole perhettä?
Ei.
K-paxissa ei ole perheitä.
Ette tiedä, mistä jäätte paitsi.
Haen sinulle lisää limsaa.
Itsenäisyyspäivä.
- Kiitos, että kutsuit minut. - Olet hyvin tervetullut.
Tule keinuttamaan minua!